1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
ฉันรู้ว่าเมื่อใดควรออกไปข้างนอก

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
ฉันรู้ว่าเมื่อไรควรเข้าพัก

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- ใช่. ใช่.
- ฉันรู้.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
ฉันจับเด็กกระดาษ
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางสายลม
แต่ฉันไม่เคยโบกมือลาก่อน

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
อะไรต่อไป?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
แต่ฉันพยายาม

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
ฉันพยายาม.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
ไม่มีวันตกหลุมรัก - รักสมัยใหม่

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
เดินเคียงข้างฉัน - รักสมัยใหม่

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
เดินผ่านมา - รักสมัยใหม่

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
พาฉันไปโบสถ์ตรงเวลา

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
คริสตจักรตรงเวลา - ทำให้ฉันกลัว

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
คริสตจักรตรงเวลา - ทำให้ฉันปาร์ตี้

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- คริสตจักรตรงเวลา
- ฉันวางใจในพระเจ้าและมนุษย์

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่มีคำสารภาพ

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่มีศาสนา

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- พระเจ้าและมนุษย์
- อย่าเชื่อในความรักสมัยใหม่

20
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
อาร์มสตรอง. คุณมีผู้มาเยี่ยม

21
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
ไม่ใช่เวลาเยี่ยมชม

22
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
ไม่มีอึ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณถูกคาดหวัง

23
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
คุณไม่เข้าเหรอ?

24
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
แค่คุณ.

25
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
คิดถึงฉันเหรอ?

26
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
ครั้งแล้วครั้งเล่า

27
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
คุณดูเหมือนมีเงินล้านเลย

28
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
คุณรู้ไหม พริสซิลา คนส่วนใหญ่
เมื่อพวกเขาออกจากคุก…

29
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
เป็นสถานที่สุดท้ายที่พวกเขาอยากไป

30
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
ฉันเป็นคนตลกแบบนั้น

31
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับเธอ

32
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
ครั้งแล้วครั้งเล่า

33
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

34
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
และฉันรู้ว่าคุณรู้
ฉันจะไม่บอกคุณแม้ว่าฉันจะทำ

35
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็จะไปไหนมาไหนได้

36
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
เพื่อส่งข้อความถึงฉัน
คุณต้องการจัดส่ง

37
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

38
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
ฉันก็แบ่งเวลาของฉันไป

39
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
เธอจึงต้องพาฉันไป
เงินจอห์น อย่างรวดเร็ว.

40
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
จากนั้นฉันก็สามารถทำให้ทุกอย่างราบรื่นขึ้นได้
กับเวย์น

41
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
อย่าให้ลูกของเราทั้งสองถูกฆ่า

42
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
ลูกชายของคุณ

43
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
เขาเป็นคนโกง

44
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
หรือมีใครมาคว้าตัวเขาไป

45
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
ฉันยังคงหาชิ้นส่วนนั้นอยู่

46
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
ยังไงก็ตาม

47
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
หมายความว่าเธอไม่มี
เงินอีกต่อไป

48
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
ถ้าเธอยังไม่
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าเธอจะทำได้ในไม่ช้า

49
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ฉันเห็นเธอ.

50
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
ใช่.

51
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
เป็นยังไงบ้าง?

52
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
ไม่ใช่วันสำคัญสำหรับเธอ

53
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
แต่เธอก็เดินจากไป

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
ฉันเดาว่ามันเป็นปวกเปียกมากกว่า

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
เขาจะฆ่าเธอ

56
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
คุณจะฆ่าเธอ

57
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
ไม่ใช่ถ้าเธอเล่นบอล

58
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
พริสซิลลา เธอเล่นบอลแล้ว

59
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
คุณยังไม่ได้คิดออกเกมยัง

60
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
ฉันลืมไปว่าเหนื่อยแค่ไหน
ความองอาจของคุณก็สามารถเป็นได้

61
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
มีความภาคภูมิใจของผู้ปกครอง
แล้วก็มีความหลงตัวเองแบบตาบอด

62
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
เอาละ

63
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
อย่างน้อยลูกของฉันก็ยังคุยกับฉันอยู่

64
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
คุณรู้,
ฉันยกโทษให้คุณที่ขโมยไปจากฉัน

65
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

66
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
แต่...

67
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
เมื่อสาวน้อยของคุณตายอย่างโดดเดี่ยวและหวาดกลัว

68
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
โดยมีกระสุนอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของเธอ
ในที่หลบภัยที่ถูกทอดทิ้ง

69
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
ฉันคิดว่าแม้แต่คุณก็จะรู้สึกรับผิดชอบ

70
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- เมื่อฉันออกไปจากที่นี่...
- กรุณาอย่า.

71
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย

72
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
ฉันคิดถึงคุณ…

73
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
ครั้งแล้วครั้งเล่า

74
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว จอห์น

75
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
บอกเธออย่างนั้น.

76
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
พระเจ้าของฉัน

77
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
ออกไปจากสาว ๆ ของฉัน

78
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

79
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
ฉันดูกลัวคุณด้วย
วินเชสเตอร์อยู่ในมือของฉันเหรอ?

80
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
ฉันกระหายน้ำมาก
ฉันเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

81
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
ใช่?

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
ตอนนี้คุณสามารถเดินได้มากขึ้น

83
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- เธอฆ่างู
- ตอนนี้เธอทำหรือยัง?

84
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
มันกำลังจะโจมตี

85
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
ฉันเพิ่งตอบสนอง

86
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

87
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

88
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

89
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
คุณเจ็บหรือเปล่า?

90
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
ตัดบางส่วน
แต่ฉัน… ฉันคิดว่าเลือดหยุดไหลแล้ว

91
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- คุณต้องการให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม?
- ไม่ อย่า ฉัน...

92
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
ไม่ต้องมีประกัน.

93
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
ฉันจะหลีกทางให้คุณ

94
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
ขอบคุณสำหรับ
ให้ฉันดื่มน้ำของคุณ

95
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปในทิศทางของเมืองที่ใกล้ที่สุด?

96
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
คิงแมนอยู่ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ประมาณ 40 ไมล์

97
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
คุณจะตายจาก
ลมแดดก่อนที่คุณจะทำมัน

98
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
ทำไมคุณไม่เข้ามาข้างใน?

99
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
เราจะพาคุณไปทำความสะอาด
และน้ำหนึ่งแก้วจริงๆ

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
แล้วเราจะคิด
ออกไปว่าจะทำอย่างไรกับคุณ

101
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
เรารู้ไหมว่าเพื่อนของเราคือใคร?

102
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
ยังไม่ใช่.

103
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
ไม่มีบัตรประจำตัว จานแคลิฟอร์เนียนี้มาแล้ว
จดทะเบียนกับบริษัทเชลล์ในเดลาแวร์

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาเกี่ยวข้องกับคดีของเราเหรอ?

105
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง,

106
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
รถจดทะเบียนเท็จน้อยกว่า

107
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
ห่างจากจุดที่เมสันถูกโจมตี 30 ไมล์

108
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?

109
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าศพมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
ที่จะกองพะเนินเทินทึกทุกครั้งที่พริสซิลล่าอยู่ใกล้ๆ

110
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
คุณคิดว่าเธออยู่ที่นี่เหรอ?

111
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
ไม่

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
พริสซิลลาไม่ได้ทำให้มือของเธอสกปรก

113
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
ฉันคิดว่าลัคกี้อยู่ที่นี่

114
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
และเธอก็ทะเลาะกันด้วย

115
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นฆ่าชายสองคนนี้เหรอ?
เธอแบบว่า อะไรหนัก 90 ปอนด์ เปียกโชกล่ะ?

116
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแน่ชัด
เกิดขึ้นที่นี่ แต่ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

117
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
เธอออกไปแล้ว

118
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
อะไรลากเธอกลับเข้ามา?

119
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
สิบล้านดอลลาร์

120
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
ไม่

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
อย่างอื่น.

122
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
เมื่อเวลา 06.00 น.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ผู้ช่วยผู้อำนวยการ

124
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- มีคำพูดเกี่ยวกับเมสันบ้างไหม?
- ฉันเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

125
00:11:27,521 --> 00:11:29,361
รถคันที่ชนเขาทำ
จำนวนจริงบนตัวเขา

126
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
ตอนนี้เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว
แต่อาชีพภาคสนามของเขาจบลงแล้ว

127
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
ฉันกำลังพยายามตัดสินใจว่าอันไหนแย่กว่ากัน

128
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
ที่คุณดำเนินการปฏิบัติการขนาดใหญ่
ออกจากเวกัสโดยไม่อ่านฉัน

129
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
หรือว่าคุณมาตัวเปล่า

130
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉันครับ
- และนี่คือส่วนที่คุณบอกฉัน

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

132
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
พยายามใส่พริสซิลลา มาสเตอร์สัน
ออกไปอีกครั้ง

133
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
เดินเล่นหน่อยนะเกตส์

134
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- ปีเตอร์?
- คุณกำลังหมุนวนนะ บิลลี่

135
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
ไม่ ฉันไม่ได้

136
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
ฉันกำลังทำงานของฉัน

137
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- ฉันกำลังติดตามเงิน
- ถึงพริสซิลลา?

138
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
ถึง เวย์น วิทเทคเกอร์.

139
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
คุณคิดว่าพริสซิลล่าขโมยมาจากวิทเทคเกอร์เหรอ?

140
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
ไม่ ไม่ เธอรู้ดีกว่านั้น

141
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
แต่จอห์น อาร์มสตรองไม่เคยเห็น
ดอลลาร์โดยไม่เห็นมุม

142
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
ฉันเดาว่าเขาสร้างขึ้น
ค่อนข้างเป็นรังไข่อยู่ข้างหลังเธอ

143
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
ตอนนี้เธอออกจากคุกแล้ว

144
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
เขาคิดว่าเขาจำเป็นต้องย้าย
เงินนั้นก่อนที่พริสซิลลาจะพบมัน

145
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
เขาจึงเรียกลูกสาวของเขา

146
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
วิตเทเกอร์ให้พริสซิลลาไล่ตามเงิน

147
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
เราให้เธอเข้าครอบครอง
เงินเรามีเธอ

148
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
เธอยอมแพ้วิทเทเกอร์
เราพาพวกเขาทั้งสองลง

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,026
ใช่ แต่เธอไม่ได้ทำ
ยอมแพ้เขาครั้งสุดท้าย

150
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
ตอนนี้เธอได้ลิ้มรสชาติแห่งคุกแล้ว

151
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
เอาล่ะ ฉันจะให้เชือกเรื่องนี้กับคุณ

152
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
แต่คุณทำให้ฉันวนซ้ำคุณได้ยินฉันไหม?

153
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ ครับท่าน. ฉันได้ยินคุณ

154
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
ฉันได้ยินคุณ

155
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
ตรงนั้น.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
สายตาแบบนั้น

157
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
มองอะไร?

158
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- ตรงนั้น.
- รูปลักษณ์นี้?

159
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Vendettas ฆ่าคดีแบบนี้

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
อย่าทำให้เธอเป็นวาฬขาวอีก

161
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
ครับท่าน. เกตส์.

162
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
รวบผมของเธอกลับ. ตลอดทาง.

163
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- ตลอดทางเหรอ?
- ใช่.

164
00:13:31,937 --> 00:13:33,248
- เพียงเล็กน้อย…
- แล้วก็อัดคลิป

165
00:13:33,272 --> 00:13:35,032
- ตกลง.
- ใช่ใช่ใช่ ตลอดทางกลับ.

166
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
ใช่. ดังนั้นฉันสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

167
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
นั่นเป็นบาดแผลลึก ดูนั่นสิ

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
อาจจะใช้การเย็บแผลก็ได้
แต่มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

169
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
ดูเหมือนว่าแม่ของคุณจะรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

170
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
เธอไม่ใช่แม่ของเรา

171
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
เธอคือลิตาของเรา

172
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
พวกเขาเป็นลูกสาวของลูกสาวฉัน

173
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
ผ่านมาทั้งชีวิตแล้ว แต่ฉันเคยทำงาน
ในฐานะผู้ช่วยพยาบาลในโรงเรียนมัธยมปลาย

174
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
และคุณจะต้องแปลกใจว่ามีกี่คน
บาดแผลแบบนี้ฉันต้องทำความสะอาด

175
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
เด็กๆล้มกันหมดเลย
สเก็ตบอร์ดของพวกเขาและ...

176
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
โอเค

177
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
คุณสองคนวาดสิ่งนั้นหรือเปล่า?

178
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
ฉันทำ. เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

179
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
ค่อนข้างดี? เธอค่อนข้างเป็นศิลปิน

180
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

181
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
ฉันไม่ชอบมัน แต่ลิตาจะไม่เอามันลง

182
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
อะไร

183
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
ฉันขอดูได้ไหม?

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
แน่นอน.

185
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
มาดูกัน.

186
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?
ทำไมคุณไม่ชอบมัน?

187
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
น่าจะเป็นฉันกับลิต้า

188
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- แต่...
- พวกมันดูเหมือนนก

189
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
ไม่ เราไม่ทำ

190
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- ดูขนพวกนั้นสิ
- ขออนุญาต.

191
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
ฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นเส้นผมอย่างชัดเจน

192
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
นี่คือผลงานชิ้นเอกของเธอ

193
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
และทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

194
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
ไม่เคยจะถอดมันลง

195
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
มีใครที่ฉันสามารถโทรหาคุณได้ไหม?

196
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
เลขที่ ไม่เป็นไร.

197
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- คุณแน่ใจเหรอ? คงมีคนอยู่..
- ไม่

198
00:15:10,911 --> 00:15:15,415
…เนนัส ทำไมคุณไม่ไปหาโทบี้ล่ะ
ในห้องเล้าหมูของคุณเหรอ?

199
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
และคุณสามารถแสดง...

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- ราเชล.
- ราเชล.

201
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
คุณสามารถแสดงกระต่ายของคุณให้ราเชลได้
ขึ้นไปและพบเขา

202
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
ลิตา. เธอไม่อยากเจอโทบี้

203
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
บางทีฉันอาจจะทำ

204
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- เอาน่า เอลี่ ช่วยฉันด้วย
- ตกลง.

205
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
ตรวจสอบใต้เตียง

206
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
อย่าตื่นเต้นเกินไป

207
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
เพราะโทบี้ตัวน้อยอยู่ในรถบรรทุกของฉัน

208
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
บางครั้งเมื่อฉันต้องการช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
ฉันแค่ส่งพวกเขาไปล่าห่านป่า

209
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
ฉันจะจำไว้เสมอถ้าฉันมีลูก

210
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
ฟัง. ฉันไม่… ฉันไม่อยากโกหกคุณ

211
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
และฉันแน่ใจว่าคุณเดาได้แล้ว
ว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุจริงๆ

212
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
ฉันรู้.

213
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
ฉันมีความรู้สึก

214
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
ใช่. ของฉัน… สามีของฉัน
และฉันก็ทะเลาะกันและเขา...

215
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
ผลักฉันลงจากรถ

216
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
ฉัน... คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

217
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอะไรตอนนี้

218
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
มีเหตุผลว่าทำไม
ฉันพาผู้หญิงพวกนี้มาที่นี่

219
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
ไปอาศัยอยู่ในทะเลทรายหลังจากที่แม่ของพวกเขาเสียชีวิต

220
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
คุณอยากฟังคำแนะนำของฉันไหม?

221
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
คุณต้องทิ้งเขาไป

222
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
คุณต้องใช้โอกาสนี้
เป็นโอกาส

223
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- และคุณจะไม่มีวันกลับไปหาเขาอีก
- ไม่ เขาไม่ใช่คนไม่ดี

224
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
เขาไล่คุณลงจากรถ

225
00:16:35,120 --> 00:16:37,182
- แต่ฉันยั่วยุเขา
- และเขาทิ้งคุณไว้ข้างถนน

226
00:16:37,206 --> 00:16:38,933
เรากำลังต่อสู้กัน
และมันก็... มันเป็นความผิดของฉัน

227
00:16:38,957 --> 00:16:40,810
- มันเป็นความผิดของฉันอย่างแน่นอน
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

228
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณ

229
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
ฉันรักเขา.

230
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
ฉันทำ.

231
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
นั่นเป็นสาเหตุที่มันยาก
เชื่อว่าเขาจะ...

232
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
ทำสิ่งนี้กับฉัน

233
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
แค่ทิ้งฉันไว้แบบนั้น

234
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
ลูกสาวของฉันเคย
เล่าเรื่องแบบนี้ให้ฉันฟัง

235
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
ล้านครั้งก่อนและ...

236
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ว่ามันไม่มีตอนจบที่มีความสุข

237
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
ฉันเสียใจเรื่องผู้หญิงของคุณ

238
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
อย่าเป็น.

239
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
ไม่ ฟังฉันนะ

240
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
ผู้ชายที่ทิ้งคุณให้ตาย

241
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
เขาไม่สมควรได้รับความรักจากคุณ

242
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
เขาสมควรที่จะอยู่ในกุญแจมือ ในคุก.

243
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
เน่าเปื่อยไปตลอดชีวิต

244
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้…
- ใช่ฉันรู้ว่ามันยาก

245
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- มันยาก แต่...
- ไม่คุณไม่เข้าใจ เขา…

246
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
เป็นตำรวจ.

247
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
เชี่ยเอ้ย

248
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
เพื่อนของเขาอาจจะกำลังมองหาฉัน
ตอนนี้และฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหาฉันได้

249
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเป็นภาระ
ด้วยสิ่งนี้

250
00:18:21,059 --> 00:18:22,299
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

251
00:18:22,853 --> 00:18:25,693
เพราะไม่อยากเอามาจริงๆ
ปัญหาใด ๆ กับคุณและครอบครัวของคุณ

252
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
ฉันไม่กลัวปัญหา

253
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
จะไม่มีใครพบคุณที่นี่ ตกลง?

254
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
ทำไมคุณไม่อาบน้ำล่ะ?
แล้วฉันจะหาเสื้อผ้าสะอาดๆ มาให้คุณ

255
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- จริงหรือ?
- ใช่.

256
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
ฉันมีของสะสมอยู่กองหลัง

257
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
เพราะสาวๆ ไม่หยุดโต

258
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- ฉันสามารถหาบางอย่างให้คุณได้
- เฮ้.

259
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
ขอบคุณ

260
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
ใช่. ใช้ได้.

261
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

262
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
ฉันเช่ารถให้ลูกชายของฉัน
จากที่ตั้งเวกัสของคุณ

263
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
และ...

264
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์วันเกิด

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
และคุณรู้วิธีการ
ชายหนุ่มในเวกัสก็สามารถเป็นได้

266
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
ฉันแน่ใจว่าทำ

267
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
ประเด็นคือเขาไม่ได้กลับบ้าน

268
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
และยังไม่ได้คืนรถ

269
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
ดังนั้นฉันจึงเริ่มกังวล

270
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าบริษัทรถเช่า

271
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
จริงๆแล้วมีเครื่องติดตาม GPS
ในยานพาหนะของพวกเขา

272
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
เราทำ.

273
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
แต่ฉันไม่สามารถถูกกฎหมายได้
เปิดเผยข้อมูลนั้น

274
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูด
บางอย่างเช่นนั้น

275
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
ก็มีข้อยกเว้นอยู่เสมอ

276
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
มาดูกันตอนนี้

277
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
ซูบารุ ฟอเรสเตอร์ ใช่ไหม?

278
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่ Pike's Outlet
ในลองบีช.

279
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
อะไรนะ ห้างสรรพสินค้า?

280
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- สวัสดี.
- ดังนั้นคุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

281
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
ลองฉันสิ

282
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
รถเช่าของแครี่คือ
ณ ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในลองบีช

283
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
เขากำลังทำอะไรอยู่
ที่ห้างสรรพสินค้าในลองบีช?

284
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
ถูกต้องเลย มันอยู่ที่นั่นหนึ่งวัน

285
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- อะไรคุณคิดว่าเขาถูกคว้าไป?
- อาจจะ.

286
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
หรือเขาตายแล้ว

287
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
คุณอยู่ที่ไหน

288
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
ฉันกำลังดูพวกเขาทำความสะอาดระเบียบของเธอ
ตอนนี้.

289
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
และเรากำลังพูดถึงเรื่องยุ่งวุ่นวายร้ายแรง

290
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
คนตัวเล็กทำได้ยังไง.
ก่อปัญหามากมายขนาดนั้นเหรอ?

291
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
ดัตช์ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับไฮกุคาวบอยของคุณตอนนี้

292
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
ฉันแค่ต้องการให้คุณตามหาเธอ

293
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
เธอกำลังเดินเท้า

294
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
เธอไม่สามารถเกิน 20 ไมล์ได้
ในทิศทางใดก็ได้

295
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
และไม่มีอะไรนอกจากไม่มีอะไรที่นี่

296
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
เธอคงหาได้ไม่ยาก

297
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
ลองบีช เป็นยังไง?

298
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น

299
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
พระเยซู...

300
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
อายุสามสิบปีและ
ยังทิ้งขยะเวรกรรมของเขาไปไม่ได้

301
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
มือ.

302
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
สาธุ

303
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
พวกคุณทำแบบนี้บ่อยมั้ย?

304
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
กินข้าวเย็น?

305
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
ไม่

306
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
นั่งร่วมโต๊ะกันแบบนี้

307
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนปกติ
ควรจะทำยังไง?

308
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
มันไม่ธรรมดาหรอกเอลลี่

309
00:23:33,830 --> 00:23:35,750
ใช่ ฉันไม่มี
อาหารปรุงเองที่บ้านเติบโตขึ้น

310
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- ทำไมไม่?
- ก็…

311
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
มันเป็นเพียงฉันและพ่อของฉัน

312
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
เขามีงานที่ค่อนข้างคาดเดาไม่ได้
ดังนั้นเราจึงย้ายไปรอบๆ บ่อยมาก

313
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
ส่วนใหญ่อาศัยแฮมเบอร์เกอร์และ...

314
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
เชค

315
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
แต่บางครั้งเราก็จะได้รับ
ห้องชุดโรงแรมขนาดใหญ่

316
00:23:58,897 --> 00:24:01,977
สั่งรูมเซอร์วิสทั้งหมดที่เรากินได้
และนอนดูหนังทั้งคืน

317
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
ว้าว.

318
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
เราไม่มีวันได้ทำอะไรแบบนั้น

319
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
ลิต้าทำให้เราทานอาหารเพื่อสุขภาพอยู่เสมอ

320
00:24:08,574 --> 00:24:10,426
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการกินผักของคุณเหรอ?

321
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
มันเป็นสิ่งสำคัญ

322
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
ใช่ แต่ดูสิ เธอกลับออกมาสบายดี

323
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
ทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว
ฉันจะพาคุณไปแดรี่ควีน

324
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
จริงหรือ

325
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
นั่นคือเขาเหรอ?

326
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
จงเข้มแข็ง

327
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
ใช่ใช่ใช่ใช่

328
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
คุณ... ดูไม่เหมือน Uber Eats

329
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
ไม่ ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

330
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
ฉัน... ฉันกำลังมองหาแครี่ มาสเตอร์สัน

331
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- WHO?
- แครี่ มาสเตอร์สัน?

332
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

333
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
เลขที่? เขาเป็นลูกชายของฉัน

334
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
แต่ฉันไม่รู้จักเขา

335
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
ไม่ เขาไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ชายที่วิเศษเสมอไป

336
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
ในความเป็นจริงก็มีบางครั้งที่
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเนรคุณน้อย

337
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
แล้วฉันก็โทษตัวเอง
ที่เลี้ยงเขามาแบบนั้น

338
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
แล้วฉันก็โกรธเขาที่เกลียดฉัน

339
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
แล้วคุณชื่ออะไร?

340
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
ฉัน? ฉัน... ฉันชื่อโนอาห์

341
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
คุณไม่ได้โกหกฉันใช่ไหมโนอาห์?

342
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
ฟังนะ ที่รัก ฉันไม่ได้โกหกคุณนะ
และฉันไม่รู้จักลูกชายของคุณ

343
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
และพระเจ้า
ฉันขอโทษที่เขาเป็นคนขี้น้อยใจเนรคุณ

344
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
นั่นแย่มาก แต่ฉันแค่...
ฉันสั่งอาหารบางอย่าง

345
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
นั่น... อะไรวะเนี่ย? ว้าว ว้าว ว้าว

346
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
ว้าว ว้าว อะไรวะ?

347
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
ดูสิ ลูกชายของฉันหายไป
และฉันพบที่อยู่ของคุณอยู่ในรถของเขา

348
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
แล้วคุณอยากลองอีกครั้งไหม?

349
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
ฉันไม่รู้ว่าลูกชายของคุณคือใคร
ฉันสาบานต่อพระเจ้าคุณผู้หญิง

350
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ Del Taco... ช่างแม่ง!

351
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- ใช่. คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าอึ
- พระเจ้าของฉัน

352
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
ใช้ผ้าใบกันน้ำ

353
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
ไม่อยากให้เลือดเลอะเต็มรถ

354
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
สวัสดี

355
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
คุณได้อะไร?

356
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
เส้นทางหัก!

357
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
โคโยตี้โยนเธอออกไป

358
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
คุณสามารถเอามันกลับมาได้ไหม?

359
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
คุณเคยได้กลิ่นโคโยตี้ที่ตายแล้วหรือไม่?

360
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
นี่คือทางตัน

361
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
ได้โปรดพระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
หนึ่งในนั้นสำหรับฉัน

362
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงดื้อดึงขนาดนี้
ไปสู่สิ่งที่ดีต่อตัวคุณ

363
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

364
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
ผักคะน้าเป็นสุดยอดอาหารที่อุดมไปด้วยลูทีน

365
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?

366
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
ไม่ แต่ฉันก็มีความรู้สึก
คุณจะบอกฉัน

367
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
ช่วยลดความเสื่อมของกล้ามเนื้อ
ของดวงตา

368
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
และวิสัยทัศน์ที่ดี พริสซิลลาคือกุญแจสำคัญ

369
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
ที่จะมองผ่านเรื่องไร้สาระ

370
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
คุณรู้ไหมว่ามันตลกที่มีคน
หมกมุ่นอยู่กับการเป็นสีเขียวมาก

371
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
โชคลาภจากการหลอกลวงเชื้อเพลิงฟอสซิล

372
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
คุณมาที่นี่เพื่อขอเวลาเพิ่มจึงถาม

373
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
ข้างนอกนั่นมันเป็นกลุ่มก้อน
แต่เราได้เลือกเส้นทางแล้ว

374
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
คลัสเตอร์เพศสัมพันธ์อย่างที่มันเป็น

375
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
นั่นคือผู้ชายที่มีความมั่นใจอันดับสอง
เหมือนจอห์น อาร์มสตรอง

376
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
สามารถเล่นคุณได้ตั้งแต่แรก

377
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
บอกเลยว่าเงินเข้าแล้ว.
เร็วกว่าที่ฉันจะล้างมันได้

378
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
มันไม่ใช่งานของคุณเหรอ
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก?

379
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
ฉันพยายามแล้ว
แต่คุณไม่ฟังฉัน

380
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
คุณต้องการมันมากเท่ากับที่ฉันต้องการ

381
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
ไม่ ฉันอยากจะทำให้ทุกอย่างช้าลง
แต่คุณไม่ให้ฉัน

382
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

383
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
คุณก็จะไม่เห็น
ภูมิปัญญาของการกลั่นกรอง

384
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
ฉันเห็นปัญญาเงินครึ่งพันล้าน

385
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บไว้
บัญชีที่ถูกต้องของทุกสิ่ง

386
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

387
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
ฟังนะ มันเป็นความคิดของฉัน โอเค?
สิ่งร่วมเพศทั้งหมด

388
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
มันเป็นความคิดของฉัน

389
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
ฉันทำให้คุณมีโชคลาภ

390
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
จึงไม่ยากที่จะดูว่าทำอย่างไร
จอห์นสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นได้ไม่กี่ล้าน

391
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
คุณหมายถึงเอาเปรียบคุณ

392
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
คุณ.

393
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
น่าจะเป็นไก่นรกตัวหนึ่ง

394
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

395
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
ฉันอิจฉาเหรอ?

396
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
ฉันไม่รู้บางที

397
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
มีบางอย่างที่น่าสมเพชเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

398
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
ในวัยที่คุณยังคิดเรื่องเซ็กส์อยู่
เข้าสู่สมการ

399
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
มีศักดิ์ศรีบ้างเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

400
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
แครี่ทำงานกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

401
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
ฉันไม่รู้.

402
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
มันไม่สำคัญในท้ายที่สุด

403
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
เท่าที่เขากังวล

404
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
โปรดอย่าคุกคามลูกชายฉัน เวย์น

405
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
ฉันพาคุณออกจากคุกด้วยเหตุผล

406
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
ทำงานของคุณ

407
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
ส่งเงินของฉันมา

408
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
แต่แครี่...

409
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
ราตรีสวัสดิ์ ลิตา

410
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

411
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
ราตรีสวัสดิ์.

412
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
ฉันรักคุณ.

413
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
ฉันก็รักคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

414
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
ดีที่คุณไม่มารับก่อนหน้านี้
เมื่อเขาโทรมา

415
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
ยังไงเขาก็จะโทรมา..

416
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
คุณรู้ไหมว่าเขาจะพูดอะไร

417
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
ว่าเขารักคุณ
และเขาจะไม่ทำมันอีก

418
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
แต่ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง

419
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
ใช่แล้ว บางคนเปลี่ยนไป

420
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
ลูกสาวของฉันเสียชีวิตขณะอธิษฐานว่าเป็นเรื่องจริง

421
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
และวิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะอยู่อย่างปลอดภัยคือการตัดเขาออกไป

422
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
คุณรู้ไหมว่า
มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

423
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

424
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
ฉัน… ฉันก้าวล้ำเกินไป ของคุณ...

425
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
ชีวิตของคุณคือชีวิตของคุณ

426
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉันที่นี่

427
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
แต่ฉันควรจะไปได้แล้ว

428
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

429
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
เธอทำงานร่วมกับเขา

430
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
ได้โปรด ได้โปรดอย่าพูดอะไรเลย

431
00:33:14,411 --> 00:33:16,472
เพราะเธอแค่จะ
พาฉันกลับไปหาเขาแล้วฉันจะ...

432
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

433
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
ไปที่ห้องนอนสาวๆ ให้พวกเขาเงียบไว้

434
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ ใช่แน่นอน
- จริงหรือ?

435
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
ใช่แล้ว แค่วินาทีเดียว!

436
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

437
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่พิเศษ บิลลี่ แรนด์

438
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
เอฟบีไอ. และฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณในเวลาอาหารเย็น

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
แต่เรากำลังมองหาผู้หญิงที่หายไป

440
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
มีเพียงฉันและหลานสาวสองคนของฉัน

441
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- เราไม่เห็นใครเลย
- ตกลง.

442
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะแสดงรูปของเธอให้คุณดู?
- แน่นอนใช่

443
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
ใช่ ในกรณีที่คุณพบเธอ...

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,181
- ใช่. แน่นอน.
- …หลังจากข้อเท็จจริงแล้ว

445
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
เธอมีใบหน้าที่หวาน

446
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
ฉันหวังว่าเธอจะหันมา

447
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
โอเค งั้นเราจะอยู่ในนี้กัน
และพยายามเงียบให้ดีที่สุด โอเคไหม?

448
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- ทำไม?
- ใครอยู่ที่ประตู?

449
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
พวกคุณเก็บความลับได้ไหม?

450
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- แน่นอน.
- ใช่?

451
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
เอาล่ะมาที่นี่

452
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
มันก็จะน่ากลัวหน่อยๆ
เอาล่ะ?

453
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
แต่คุณเห็นมันไหม?

454
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

455
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
ใช่.

456
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
แล้วคุณผู้หญิงที่อยู่ข้างนอกนั่น
เธอเป็นเพื่อนกับคนที่ทำให้ฉันเจ็บ

457
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
และถ้าเธอพบฉัน
แล้วฉันจะเจ็บอีกครั้ง

458
00:34:31,530 --> 00:34:33,370
และฉันจริงๆ
ไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นจริงๆ

459
00:34:33,447 --> 00:34:34,967
แล้วคุณคิดว่าจะช่วยฉันได้ไหม?

460
00:34:35,659 --> 00:34:37,059
- ใช่.
- เราทำอะไร… เราทำอะไร?

461
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
คุณแค่อยู่เงียบ ๆ จริงๆ

462
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
ฉันให้บัตรของฉันกับคุณได้ไหม?

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- แน่นอน.
- ในกรณีที่คุณพบเธอ

464
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
ใช่แน่นอน แน่นอน.

465
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
จริงๆแล้วฉันไม่มีบัตร

466
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
ถ้าคุณมีกระดาษ ปากกา
ฉันสามารถเขียนหมายเลขของฉันลงไป

467
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
แน่นอน. อย่างแน่นอน. ใช่.
ฉันจะกลับมาทันที ใช่.

468
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
คุณชื่ออะไร?

469
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
ซิลเวีย.

470
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
ซิลเวีย.

471
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
ฉันบอกคุณฉันมีวัน

472
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- ใช่?
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามาเพื่อ...

473
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
เพื่อน้ำหนึ่งแก้ว?

474
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- ใช่. ใช่แน่นอน ใช่เข้ามา
- ขอบคุณ.

475
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
ใช่. ฉันจะ… ฉันจะเข้าใจสิ่งนั้น…

476
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงคุณและของคุณ
หลานสาวข้างนอกนี่เหรอ?

477
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
ใช่ครับคุณผู้หญิง

478
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
คุณมีพวกเขาเต็มเวลาไหม?

479
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

480
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- ใช่.
- ขอบคุณ.

481
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
ฉันมีลูกเอง

482
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- ใช่?
- ลูกสาววัยรุ่น.

483
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
วัยรุ่น?

484
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
ย้อนกลับไปในลอสแองเจลิส

485
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

486
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
เลี้ยงสาวๆมาตลอดทางที่นี่เหรอ?

487
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่า

488
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
ห่างจากคนอื่น. ฉันไม่มี...

489
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
ฉันหาปากกาไม่เจอ

490
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
คุณต้องการที่จะใส่มันลงในโทรศัพท์ของฉัน?

491
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

492
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- เอาล่ะ.
- ดี ขอบคุณ

493
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
คุณบอกว่ามันเป็นแค่คุณและของคุณ
หลานสาวสองคนข้างนอกนี่ใช่ไหม?

494
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
ใช่ครับคุณผู้หญิง

495
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
แต่มีสี่จาน
กำลังตากอยู่บนตะแกรงตรงนั้น

496
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
อีกจานสำหรับใคร?

497
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- ฉันเสียใจ?
- จานที่สี่เหมาะกับใคร?

498
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
ดู.

499
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
ซิลเวีย.

500
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันตามหา

501
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
เธออาจมีใบหน้าที่หวาน...

502
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
แต่เธออันตรายมาก

503
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
เธอฆ่าชายสองคนเมื่อคืนนี้

504
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
เอารถของพวกเขาไปเผา

505
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
เธอเป็นอาชญากรอาชีพที่กำลังหลบหนี

506
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
และเธอจะไม่หยุดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เพื่อไปยังที่ที่เธอต้องการจะไป

507
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีลูกสาวของคุณ
ออกมาที่นี่เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

508
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
แต่คุณปล่อยให้ผิดคน
ในบ้านของคุณวันนี้

509
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
คุณเข้าใจฉันไหม?

510
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
ใช่.

511
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
ฉันจะปกป้องคุณและสาวๆ ของคุณให้ปลอดภัย

512
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
ฉันจะทำอย่างไร?

513
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
เอาล่ะสาวๆ

514
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
ฉันต้องไปเอาบางอย่าง
จากที่นั่น

515
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
ดังนั้นพวกคุณก็แค่อยู่ที่นี่และ
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

516
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
โอเค?

517
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- ตกลง.
- คุณกำลังจะกลับมา…

518
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
ใช่ไหม?

519
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันสัญญา โอเคไหม?

520
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- กรุณากลับมา.
- ตกลง. ฉันสัญญา.

521
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
ใจเย็นๆนะ เอาล่ะ

522
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
โอเค โอเค

523
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
จดจำ.

524
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
ตอนนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น
กับคุณและสาว ๆ ของคุณ

525
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

526
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
เธออยู่กับสาว ๆ ของฉันอยู่ในห้อง

527
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
อะไรจะทำให้สาว ๆ ของคุณออกมา?

528
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- ไอศครีม.
- เอาล่ะเอาล่ะ

529
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
ฉันอยากให้คุณโทรหาพวกเขาที่นี่
ใจเย็นๆ

530
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
เรียกพวกเขาออกมา

531
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
นีน่า.

532
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- โทรหาพวกเขา
- ออกมากินไอศกรีมกัน

533
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
สาวๆ.

534
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณบอกให้เราอยู่ที่นี่

535
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
ออกมากินไอศกรีมสักหน่อย ไม่เป็นไร

536
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

537
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
ลองแล้วเงียบๆ

539
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
ใช่. ตกลง.

540
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
โชคดี!

541
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
โชคดี หยุด!

542
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
โชคดี!

543
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะได้ผล?

544
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
ทุกคนมีจังหวะ

545
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นมัน
คุณสามารถทำให้พวกเขาเต้นได้

546
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- เราจะวิ่งไปที่ไหน?
- เราไม่ได้วิ่ง

547
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
ผู้คนจะวิ่งหนีเมื่อตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น

548
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
และคุณตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น
หากคุณไม่อยู่ในการควบคุม

549
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
เราอยู่ในการควบคุม

550
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
ทุกหน่วยจับตาดูให้ดี
สำหรับ F-150 สีน้ำตาลที่ถูกขโมยไป

551
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
ออกจากเทศมณฑลโมฮาวี
พบเห็นครั้งสุดท้ายมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

552
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
เชื่อว่าเป็นคนขับ.
เป็นผู้หญิงผิวขาว อายุ 20 ปลายๆ มีผมสีบลอนด์

553
00:43:18,599 --> 00:43:20,726
ฉันบอกเธอว่าพวกเขาพิมพ์
วันหมดอายุของนม

554
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
ล่วงหน้าสองสัปดาห์
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำกำไร

555
00:43:23,228 --> 00:43:26,108
พวกเขามีอัลกอริธึมหรืออะไรสักอย่าง
แบบนั้นเพื่อคิดหาเรื่องไร้สาระสำหรับพวกเขา

556
00:43:26,190 --> 00:43:27,630
ฉันไม่รู้ เธอไม่เชื่อฉัน

557
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
แล้วคุณคิดอย่างไร? สนิกเกอร์?
หรือเบบี้รูธ?

558
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- นั่นมันถั่วใช่ไหม?
- ฉันคิดว่าถั่วลิสงและคาราเมล

559
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
เฮ้ ฉันขอใส่ 40 ในเซเว่นได้ไหม
ในขณะที่เขากำลังตัดสินใจอยู่?

560
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
แน่นอน.

561
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
มีกลูเตนอยู่ในนี้มั้ย? ถ้าฉันกินกลูเตน
ฉันจะบวมเหมือนเห็บ

562
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
ฉันไม่รู้.

563
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
พวกเขาเก่งมาก

564
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
พวกเขาทั้งสองเข้ากันได้ดีกับนม
นั่นแน่นอน

565
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
ฉันสามารถรับ Lucky 10 scratcher ห้าอันได้หรือไม่

566
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
เข้าใจแล้ว.

567
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
ห้าผู้โชคดี 10 ตัวขูด

568
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
พระเจ้าของฉัน!

569
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
เฮ้ ดัตช์

570
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
เป็นยังไงบ้าง?

571
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
คุณรู้จักฉัน ใช้ชีวิตตามความฝัน.

572
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

573
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- เธอไม่พอใจคุณ
- ใช่ฉันเดิมพัน

574
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- เงินอยู่ที่ไหน?
- แครี่อยู่ไหน?

575
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
เอาล่ะ ลัคกี้ เล่นบอล.

576
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
คุณรู้ไหมว่าเวย์นจะทำอะไรกับเขา
เขาจะทำเพื่อคุณเช่นกัน

577
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- บอกฉันเกี่ยวกับลองบีช
- อะไรวะที่ลองบีช?

578
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
เราพบรถของเขาแล้ว

579
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
และถ้าคุณไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน

580
00:44:50,774 --> 00:44:53,014
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้เรื่องนี้
เราจะไปหาเขาก่อน

581
00:44:53,485 --> 00:44:56,089
คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับ
ไปทางด้านขวาของทั้งหมดนี้

582
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
บางทีอาจมีทางออกสำหรับคุณ

583
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
ให้ตายเถอะ ดัตช์

584
00:45:00,701 --> 00:45:02,011
มันเป็นวิธีที่ยากสำหรับคุณเสมอเหรอ?

585
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
ใช่แล้ว

586
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
ฉันต้องเป็นฉันสิ

587
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
ให้ตายเถอะ

588
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
ใส่มันออกไป!

589
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
โชคดี.

590
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
โชคดี!

591
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
คุณตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น
เมื่อคุณไม่อยู่ในการควบคุม

592
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
เราอยู่ในการควบคุม

593
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
ไม่ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

594
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
ฉันจำหน้ามันไม่ได้

595
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
เมื่อฉันซ่อนตัวอยู่คนเดียว
พร้อมไฟดับ..

596
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
มันกระแทกหินออกจากเรือนกระจกของฉัน

597
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
นี่เป็นการบอกลาที่แปลกประหลาดที่สุด

598
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
นี่เป็นการบอกลาที่แปลกประหลาดที่สุด

599
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
ฉันยืดมือออก

600
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
ให้รู้สึกถึงโลกนี้อีกครั้ง

601
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
แต่ความทรงจำของคุณทำให้ฉันเครียด

602
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
เก็บทุกสิ่งให้พ้นมือ

603
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้

604
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
ไม่ ฉันจำใบหน้าของตัวเองไม่ได้

605
00:47:44,114 --> 00:47:47,367
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่เพียงลำพังโดยที่แสงไฟดับลง

606
00:47:47,451 --> 00:47:50,204
และกรีดร้องภายในเรือนกระจกแห่งนี้